Keď sa začítam do rómskej literatúry, zapozerám do rómskeho divadla alebo započúvam do rómskej hudby, napadajú mi jedine prívlastky ako: živelnosť, sila, energia… Aj tvorba tohto vydania magazínu bola taká. Dlhé rozhovory o kultúre a […]
MORE: Romani literatura
Text do rómskeho jazyka preložila Lýdia Gabčová.
Diana Mašlejová: Ako sa máš, Izabela?
Úryvok z rovnomennej knihy, ktorá vyšla v roku 2022 vo vydavateľstve Artfabrique. „Zmizli mi papuče!“ vypadlo odrazu zo Sofie. Izabela sa zamračila. Akoby ju ochromil blesk z jasného neba. Ticho prešla okolo dievčat a kráčala smerom do triedy. Lucia […]
Dominik Valeš: Dovidenia v Birkenau
(úvod) (tma, – zvuk č1. Hitler, svetlo sa pomaly rozsvecuje, Ferko vbieha na scénu, obzerá sa k dverám, skrýva sa za stôl, hudba pomaly doznieva) F: Mama, mama, mamička,…. (opakuje dookola, plače)…(sadne si na stoličku) Čo budem teraz […]
František Balog: Mnohí ľudia netušia, ako sa s Rómami v minulosti zaobchádzalo
S hercom a autorom Františkom Balogom sa o jeho Divadle actor Košice a divadelných hrách zameraných na rómsku tematiku zhovárala redaktorka magazínu MORE Naďa Uherová. NU: V dramaturgii Divadla actor Košice sa venuješ okrem iného aj rómskej tematike. […]
Náš svet sa zmenšil…
Ružový hrnček s malou prasklinou v tvare blesku zohrieva premrznuté prsty, ktoré pomaly precitajú. Para z dychu prítomných zaplňuje malú miestnosť. Vonia rumom z čerstvo vypitých kalíškov a lipovým čajom. „Už to bude,“ vraví Babka […]
Maroš DUDA: O predsudkoch
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé, nádejné talenty. Prečítajte si krátku úvahu od Maroša Dudu, štipendistu o. z. Divé maky: V malom mestečku žila skupina Rómov, ktorí sa snažili žiť svoj život […]
V krátkosti
V kuchyni máme tapetu love you, po rómsky sa to povie kamav tut.Keď robíme koláče, zmiešam cukor, vajce a múku. Zbytok dorobí babka.Mama s nami nebýva. Pamätám si, ako som sa pred pár rokmi prechádzal festivalom Atmosféra […]
Samet Blues
kol. autorov: Samet bluesPraha, 2021, KHER „‚Škoda, že jsi Cikánka, jinak bych s tebou chodil.’ To se mě dotklo možná nejvíc, protože jsem si začala myslet, že pro něj nejsem dost dobrá. Tenkrát jsem jeho […]
Narodila som sa pod šťastnou hviezdou
V rubrike Výpisky z kníh uverejňujeme obľúbené pasáže našich redaktorov i prispievateľov zo súčasných prozaických kníh alebo tých, ktorým sa podarilo prežiť do súčastnosti. Do rómskeho vydania sme si vybrali knihu Eleny Lackovej Narodila som […]
Anina Botošová: Bára
Úryvok z knihy Čarovné príbehy, ktorá vyšla v roku 2018 vo vydavateľstve Elist. Pastierka Bára sedela v tráve pod vysokou medzou a sledovala dobytok na lúke. Krík černíc, pod ktorým čupela, bol sfarbený do striebrosivého závoja. Takú […]
Naďa Uherová: O rómskom zrkadle
Ukážka z pripravovanej hry, ktorá bude mať premiéru koncom novembra 2024 v košickom divadle D Ačko (Divadlo Actor). PRVÉ DEJSTVO PRVÝ OBRAZDežo, Irena, Róza, Agnes Na scéne je rómsky tábor – drevený voz s typickými […]
Naďa Uherová: Pal o romano gendalos
Pôvodný text „O rómskom zrkadle“ preložila do rómskeho jazyka Lýdia Gabčová.
Mária Hušová: KAM…
„Chlapi, ale uvedomujete si, čo to znamená… že niektorí z nás aj padnú?“….povie jeden z rešpektovaných mužov sediacich okolo plápolajúceho ohňa. Po jeho nečakaných slovách medzi ne na chvíľu zatne ticho. Strašné ticho! Pozerajú do zeme. Rozmýšľajú. […]
Zlatica Rusová: Materinská láska
Tam, kde slnko svieti cez deň rovnako ako večer, bola jedna osada. V tej osade bývala rodina, ktorá mala jednu dcéru. Žili chudobne, ale nekradli ani nepodvádzali. Boli to slušní cigáni. No stalo sa nešťastie […]
Zlatica Rusová: LA DAKERO KAMIBEN
Pôvodný text „Materinská láska” preložila do rómskeho jazyka autorka Zlatica Rusová.
Braňo Oláh: Najvzácnejší dar
Bolo raz jedno kráľovstvo, ktoré sa na východe dotýkalo veľkého oceánu, za ktorým bol už len koniec sveta a na druhej strane obrovskej krajiny sa tiahli hory, ktorých mohutné končiare sa dotýkali nebies. V tomto kráľovstve žili […]
Janka Plešková: Tajomstvá rómskeho karavanu
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 22-ročnej Janky Pleškovej, študentky, aktivistky a školiteľky rómskej kultúry: 1. Úvod Kedysi dávno, v čase, keď ľudia žili v harmónii […]
Janka Plešková: O garudžipena pal o romano verdan
Pôvodný text „Tajomstvá rómskeho karavanu“ preložila do rómskeho jazyka Lýdia Gabčová.
Mariana Bužová: Hlas, ktorý búra predsudky
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé, nádejné talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 17-ročnej Mariany Bužovej, štipendistky o. z. Divé maky: Keď bola malá ani nevedela, že sa od druhých nejako líši. […]
ELENA LACKOVÁ: Narodila som sa pod šťastnou hviezdou
ELENA LACKOVÁ a MILENA HÜBSCHMANNOVÁ: Narodila som sa pod šťastnou hviezdouBratislava, BRAK, 2023 ,,Keby som sa mohla narodiť ešte raz, znova by som sa chcela narodiť ako Rómka, chcela by som žiť tak, ako som žila, […]
Braňo Oláh: Zápisky o smrti a živote…
Vzduch v obradnej sieni je ťažký a takmer nedýchateľný, vonku poriadne páli slnko. Ľudia radšej postávajú vonku v tieni stromov a čakajú, kedy začne obrad. Pri rakve stoja tí, čo boli nebožtíkovi najbližší. V tvárach […]
Braňo Oláh: O lava pal o meriben u dživipen…
Pôvodný text „Zápisky o smrti a živote” preložila do rómskeho jazyka Erika Godlová. Publikované so súhlasom o.z. In Minorita.
Michal Šamko: Som z generácie, ktorá žasla nad tým, že sa dá písať v rómčine
S rómskym spisovateľom Michalom Šamkom sa o začiatkoch jeho písania, motiváciách k tvorbe, špecifikách rómčiny i o jeho knižnom debute Májky a totemy (2023, česky vo vyd. Kher – ukážku z knihy si môžete prečítať […]
Michal Šamko: Me som o le romendar, so pes čudaľinenal kaj pes del te irinel andre romani čhib
Pôvodný prepis rozhovoru preložila do rómskeho jazyka Lýdia Gabčová.