Úryvok je 10. kapitolou z rovnomennej knihy, ktorá vyšla v roku 2023 v českom vydavateľstve Kher. Už bylo půl čtvrté, když náš kmen Apačů netrpělivě postával u autobusové zastávky a čekalo se jen na mě. Já se zdržel, […]
Zlatica Rusová: Ilonina pomsta
Kde bolo, tam bolo, a musí to byť pravda, lebo o tom hovorili a stále hovoria starí cigáni, bola jedna cigánska osada. V tejto osade bývala aj stará Cigánka. Žila sama, nikoho nemala a nikto si […]
Zlatica Rusová: LA ILONONAKERO KOŠKERIBEN
Pôvodný text „Ilonina pomsta” preložila do rómskeho jazyka autorka Zlatica Rusová.
Tímea Janeková: Sen z osady
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé, nádejné talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 17-ročnej Tímei Janekovej, štipendistky o. z. Divé maky: V malej, rómskej osade, žilo dievčatko menom Žanet. Odmalička bolo jej […]
Tímea Janeková: Suno andal o romano gav
Text do rómskeho jazyka preložila Lýdia Gabčová.
Dotkni sa každej nohy
Stojím vedľa mamy. Silno ju držím za ruku, až sa na ňu pritískam. Pozerám na ženy okolo seba. Pripadajú mi tak strašne štíhle a vysoké. Ako čierne skaly. A ony, ako by ma ani nevideli. Strácam […]
Čalav sako pindro
Pôvodný text „Dotkni sa každej nohy” preložila do rómskeho jazyka Erika Godlová.
Peter Kamenský: Sú ľudia poctiví a ľudia nepoctiví. A je jedno, či sú bieli, alebo tmaví
S Petrom Kamenským a Emíliou Kamenskou z divadla Concordia (nielen) o ich novej hre, rómskej rozprávke O zlatom tehliarovi. Rozhovor viedol Matej Rumanovský. Divadlo Concordia z Banskej Štiavnice vzniklo v roku 2015 ako nezávislé bábkové […]
Anina Botošová: Čarovné príbehy
Anina Botošová: Čarovné príbehyLiptovský Mikuláš, Elist, 2018 Skúste odhodiť predsudky a ponorte sa do čítania tejto čarovnej zbierky deviatich poviedok, ktoré napísala dcéra husľového virtuóza Jána Berkyho Mrenicu. Práve rodičia a stará mama boli tí, […]
E Anina Botošová: Magijakere vakeribena
Text do rómskeho jazyka preložila Lýdia Gabčová.
Vyšlo nulté číslo MORE
Vážení čitatelia a čitateľky, dovoľte nám, aby sme vám predstavili v poradí prvé – presnejšie nulté – číslo nového magazínu zameraného na súčasnú umeleckú prózu a zároveň export slovenskej prózy do zahraničia. Toto číslo má byť akousi ukážkou, […]
ALEXANDRA SALMELA: 56, PRESUMABLY
Excerpt translated from Finnish by Mia Spangenberg (0, 39) and from Slovak by Jakub Minárik (20). New Year’s fireworks light up the sky while Elemental Woman sits in a stalled train, heartbroken. As She passes […]
Vanda Rozenbergová: Mágovia vedia viac
Ideme tak dlho, že ma z toho vôbec nebolia nohy, takže je to asi krátko. Mima zastane na stavenisku a rozhliada sa: „Hľadaj polystyrén!“ To znamená, že sa budeme hrať vo vode. Je tu veľa malých polystyrénov, […]
Matej Rumanovský: Chopinova platňa
Čo nové píše Matej Rumanovský? Román Chopinova platňa. Prečítajte si krátku ukážku a napíšte nám, čo si o pripravovanej knihe myslíte. Napísanie diela podporil z verejných zdrojov formou štipendia Fond na podporu umenia. Niekedy našťastie, niekedy bohužiaľ, človek má […]
Petra Mikulášová x Gunnhild Øyehaug: Cítiaci stroj
Kapitolu 15 z knihy Gunnhild Øyehaug – Cítiaci stroj (pracovný názov) z nórskeho originálu (Presens maskin, Kolon forlag, Oslo 2018) preložila Petra Mikulášová. Slovenský preklad vychádza vo vydavateľstve BRAK na jar 2024. UFO Zavolá Bårdov brat Pål. Volá, […]
Ivan Jackanin x Wojciech Pestka: Je to iba sen
„Bože, aká som bezradná, čo sa len stalo s mojím životom,“ rozmýšľala o tom každý deň, len čo sa zobudila. Nepokoj sa zjavil v poslednej fáze sna, keď nebo začína popolavieť, podobal sa na ledva znateľný zvuk. Ten […]
Milina Svítková x Olja Savičević Ivančević: Letá s Máriou
Úryvok z románu Oljy Savičević Ivančevićovej Letá s Máriou preložila do slovenčiny MIlina Svítková. Babie letoTri dni na pomedzí októbra a novembra 2021 Môj kamarát z detstva, dirigent Emilio Chiappeta pricestoval po tridsiatich rokoch do Splitu. Prišiel […]
Ivan Jackanin x Jurij Vynnyčuk: Telefón
I. Nežný ženský hlas: – Ahoj. – Ahoj – Ako sa máš? – Lepšie už ani nemôže byť. – Čo robíš?[…]
MABE ROSTI: Na vrchol hory ma nevyniesli
Úryvok z nevydaných litánií, podľa skutočného života muža Branislava Putoša. O krajine, kam som prišiel, som v skutočnosti nevedel nič. Mojich rodičov by určite vystrašilo, keby boli bývali tušili, ako v Amerike miznú ľudia. Napríklad v sedemdesiatych […]
Naďa Uherová: Dušan Dúha
Úryvok pochádza z rovnomennej pripravovanej knihy pre deti. Kvap-kvap-kvapi-kváááp. Kvapkajú kvapky teplého jarného dažďa po chodníku. Niekde robia len také malé kvapili-kvap, niekde veľké kvááááááp a niekde sa zas všetky stretnú a urobia kaluž. Kvapi-kvap-kvapily-kvap-kvap-kvap… Kvapky […]
Priestory
Priestory detstva, dozrievania, stávania sa… Bolo by ich možné nazvať priestormi mojich minulých, mojich prvotných ja, čiastočiek usádzajúcich sa v postupne utváraných vrstvách. A aj priestormi spoluurčujúcimi podoby tej, ktorou som sa stávala v ďalších rokoch, ktorou sa […]
Mastný muž v Košiciach
Balla, Darovec, Erdélyi, Gibová, Hochholczerová, Janáč, Micenková, Medeši, Pupala, Štefánik, Vadas a jeden Mastný muž. Súčasťou literárneho festivalu, ktorý sa konal od 22. 9. v Košiciach bolo aj predstavenie tohto unikátneho projektu z dielne vydavateľstva […]
Dve otázky pre wojciecha Pestku
Na jednej z návštev Prešova sa raz prekladateľ Ivan Jackanin spýtal poľského spisovateľa Wojciecha Pestku dve prosté otázky: IJ: Čím je pre Vás písanie?WP: Písanie je pre mňa zúfalým pokusom o zjednotenie sveta. Zložiť ho z roztrhaných, […]
[Denisa Fulmeková] Píše o láske, ktorá zachránila rodinu pred Holokaustom
Stará mama spisovateľky Denisy Fulmekovej bola židovka a prežila vraždenie židov vďaka láske ku kňazovi. Autorka popisuje príbeh rodiny vo svojom autobiografickom dokurománe Konvália: Zakázaná láska Rudolfa Dilonga. Rozhovor pôvodne vyšiel v nórskom dvojtýždenníku Utrop, ako […]
Iryna Zelyk a jej práca s pocitmi detí utečencov
Spisovateľka kníh pre deti, Iryna Zelik, sa pri svojej najnovšej knihe zamýšľa špeciálne nad deťmi utečencov z Ukrajiny. Rozhovor pôvodne vyšiel v nórskom dvojtýždenníku Utrop, ako súčasť iniciatívy „dialógy v zahraničí o slovenských knihách.“ So […]