„Chlapi, ale uvedomujete si, čo to znamená… že niektorí z nás aj padnú?“….povie jeden z rešpektovaných mužov sediacich okolo plápolajúceho ohňa. Po jeho nečakaných slovách medzi ne na chvíľu zatne ticho. Strašné ticho! Pozerajú do zeme. Rozmýšľajú. […]
Tam, kde slnko svieti cez deň rovnako ako večer, bola jedna osada. V tej osade bývala rodina, ktorá mala jednu dcéru. Žili chudobne, ale nekradli ani nepodvádzali. Boli to slušní cigáni. No stalo sa nešťastie […]
Pôvodný text „Materinská láska” preložila do rómskeho jazyka autorka Zlatica Rusová.
Bolo raz jedno kráľovstvo, ktoré sa na východe dotýkalo veľkého oceánu, za ktorým bol už len koniec sveta a na druhej strane obrovskej krajiny sa tiahli hory, ktorých mohutné končiare sa dotýkali nebies. V tomto kráľovstve žili […]
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 22-ročnej Janky Pleškovej, študentky, aktivistky a školiteľky rómskej kultúry: 1. Úvod Kedysi dávno, v čase, keď ľudia žili v harmónii […]
Pôvodný text „Tajomstvá rómskeho karavanu“ preložila do rómskeho jazyka Lýdia Gabčová.
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé, nádejné talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 17-ročnej Mariany Bužovej, štipendistky o. z. Divé maky: Keď bola malá ani nevedela, že sa od druhých nejako líši. […]
ELENA LACKOVÁ a MILENA HÜBSCHMANNOVÁ: Narodila som sa pod šťastnou hviezdouBratislava, BRAK, 2023 ,,Keby som sa mohla narodiť ešte raz, znova by som sa chcela narodiť ako Rómka, chcela by som žiť tak, ako som žila, […]
Vzduch v obradnej sieni je ťažký a takmer nedýchateľný, vonku poriadne páli slnko. Ľudia radšej postávajú vonku v tieni stromov a čakajú, kedy začne obrad. Pri rakve stoja tí, čo boli nebožtíkovi najbližší. V tvárach […]
Pôvodný text „Zápisky o smrti a živote” preložila do rómskeho jazyka Erika Godlová. Publikované so súhlasom o.z. In Minorita.
S rómskym spisovateľom Michalom Šamkom sa o začiatkoch jeho písania, motiváciách k tvorbe, špecifikách rómčiny i o jeho knižnom debute Májky a totemy (2023, česky vo vyd. Kher – ukážku z knihy si môžete prečítať […]
Pôvodný prepis rozhovoru preložila do rómskeho jazyka Lýdia Gabčová.
Úryvok je 10. kapitolou z rovnomennej knihy, ktorá vyšla v roku 2023 v českom vydavateľstve Kher. Už bylo půl čtvrté, když náš kmen Apačů netrpělivě postával u autobusové zastávky a čekalo se jen na mě. Já se zdržel, […]
Kde bolo, tam bolo, a musí to byť pravda, lebo o tom hovorili a stále hovoria starí cigáni, bola jedna cigánska osada. V tejto osade bývala aj stará Cigánka. Žila sama, nikoho nemala a nikto si […]
Pôvodný text „Ilonina pomsta” preložila do rómskeho jazyka autorka Zlatica Rusová.
Príspevok uverejňujeme v rámci cyklu, v ktorom predstavujeme mladé, nádejné talenty. Prečítajte si krátku poviedku od 17-ročnej Tímei Janekovej, štipendistky o. z. Divé maky: V malej, rómskej osade, žilo dievčatko menom Žanet. Odmalička bolo jej […]
Text do rómskeho jazyka preložila Lýdia Gabčová.
Stojím vedľa mamy. Silno ju držím za ruku, až sa na ňu pritískam. Pozerám na ženy okolo seba. Pripadajú mi tak strašne štíhle a vysoké. Ako čierne skaly. A ony, ako by ma ani nevideli. Strácam […]
Pôvodný text „Dotkni sa každej nohy” preložila do rómskeho jazyka Erika Godlová.
S Petrom Kamenským a Emíliou Kamenskou z divadla Concordia (nielen) o ich novej hre, rómskej rozprávke O zlatom tehliarovi. Rozhovor viedol Matej Rumanovský. Divadlo Concordia z Banskej Štiavnice vzniklo v roku 2015 ako nezávislé bábkové […]
Anina Botošová: Čarovné príbehyLiptovský Mikuláš, Elist, 2018 Skúste odhodiť predsudky a ponorte sa do čítania tejto čarovnej zbierky deviatich poviedok, ktoré napísala dcéra husľového virtuóza Jána Berkyho Mrenicu. Práve rodičia a stará mama boli tí, […]
Text do rómskeho jazyka preložila Lýdia Gabčová.
Vážení čitatelia a čitateľky, dovoľte nám, aby sme vám predstavili v poradí prvé – presnejšie nulté – číslo nového magazínu zameraného na súčasnú umeleckú prózu a zároveň export slovenskej prózy do zahraničia. Toto číslo má byť akousi ukážkou, […]
Excerpt translated from Finnish by Mia Spangenberg (0, 39) and from Slovak by Jakub Minárik (20). New Year’s fireworks light up the sky while Elemental Woman sits in a stalled train, heartbroken. As She passes […]
Ideme tak dlho, že ma z toho vôbec nebolia nohy, takže je to asi krátko. Mima zastane na stavenisku a rozhliada sa: „Hľadaj polystyrén!“ To znamená, že sa budeme hrať vo vode. Je tu veľa malých polystyrénov, […]
